1 00:00:25,220 --> 00:00:26,620 Dia gadis yang aku suka. 2 00:00:27,100 --> 00:00:28,420 Aku sudah memberitahumu melalui telepon terakhir kali. 3 00:00:29,860 --> 00:00:32,032 Entah kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,940 Dia sudah ada dalam pikiranku selama sembilan tahun terakhir. 5 00:00:34,820 --> 00:00:37,260 Dan aku menyadari bahwa aku jatuh cinta padanya... 6 00:00:38,540 --> 00:00:40,180 baru sekitar dua minggu yang lalu. 7 00:01:01,100 --> 00:01:02,740 Mereka sedang syuting ini sekarang. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 8 00:01:03,100 --> 00:01:04,660 Mulai saat ini, orang akan mengira itu nyata. 9 00:01:08,460 --> 00:01:09,550 Saya tidak peduli. 10 00:01:20,020 --> 00:01:21,180 Apakah kamu tidak melihatku? 11 00:01:21,580 --> 00:01:23,580 Pikirkan apa yang saya lakukan untuk Anda! 12 00:01:27,660 --> 00:01:29,260 Apakah kamu tidak melihatku? 13 00:01:30,060 --> 00:01:31,940 Apa yang harus saya lakukan? 14 00:01:32,980 --> 00:01:35,540 Gadis aneh yang membelakangiku... 15 00:01:37,900 --> 00:01:39,820 bahkan tidak mau melirikku. 16 00:01:42,900 --> 00:01:45,860 Sebaliknya, dia menginginkan pria yang meninggalkannya. 17 00:01:58,340 --> 00:02:00,420 Jangan dengarkan orang lain. 18 00:02:04,220 --> 00:02:05,260 Tolong dengarkan aku saja. 19 00:02:09,460 --> 00:02:10,620 Aku mencintaimu, Eul. 20 00:02:11,820 --> 00:02:13,460 Aku mencintaimu, Eul. 21 00:02:15,060 --> 00:02:16,140 aku cinta kamu, 22 00:02:17,780 --> 00:02:18,780 Eul. 23 00:03:02,740 --> 00:03:04,516 - Halo? - Ya? 24 00:03:04,516 --> 00:03:07,740 Apakah itu rumah Joon Young? 25 00:03:10,540 --> 00:03:11,540 Eul? 26 00:03:12,260 --> 00:03:13,540 saya memutuskan... 27 00:03:15,780 --> 00:03:17,380 untuk mempercayaimu sekali saja. 28 00:03:21,700 --> 00:03:22,700 Halo? 29 00:03:23,300 --> 00:03:24,300 Joon Young. 30 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 Apakah kamu mendengarkan? 31 00:03:26,340 --> 00:03:27,680 Saya tidak mendengarnya. Apa yang kamu katakan? 32 00:03:27,680 --> 00:03:30,340 - Aku memutuskan untuk mempercayaimu... - Tidak, jangan katakan itu. 33 00:03:31,100 --> 00:03:32,100 Jangan katakan lagi, Eul. 34 00:03:32,980 --> 00:03:36,460 Saya akan segera datang. Katakan itu di depan wajahku. 35 00:05:27,660 --> 00:05:29,700 Mari kita tetap seperti ini sebentar saja. 36 00:05:45,700 --> 00:05:48,364 Saya tidak suka babat. Mereka bau. 37 00:05:48,364 --> 00:05:50,116 Sayang. 38 00:05:50,110 --> 00:05:54,080 Babat kami sudah dimasak sebelumnya, jadi tidak berbau. Rasanya gurih sekali. 39 00:05:54,080 --> 00:05:55,120 Anda harus mencobanya. 40 00:05:55,370 --> 00:05:56,570 Oh, hei. 41 00:06:03,050 --> 00:06:05,970 Eul menunggumu, tapi dia pergi beberapa saat yang lalu. 42 00:06:07,770 --> 00:06:10,130 - Aku datang menemuimu, bukan Eul. - Apa? 43 00:06:10,490 --> 00:06:11,530 Aku? 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,090 Anda datang menemui saya? 45 00:06:13,410 --> 00:06:16,130 Kamu seharusnya memberitahuku. Aku bahkan tidak mandi hari ini. 46 00:06:19,890 --> 00:06:21,370 Apa ini? 47 00:06:23,570 --> 00:06:26,370 Apa? Seribu dolar? 48 00:06:27,930 --> 00:06:29,740 Saya tidak butuh uang sebanyak ini. 49 00:06:29,740 --> 00:06:32,140 Saya tidak peduli jika Anda benar-benar bangkrut. 50 00:06:32,140 --> 00:06:33,490 Tolong simpan ini... 51 00:06:33,970 --> 00:06:36,970 dan hitung berapapun yang Eul punya dari uang itu. 52 00:06:37,890 --> 00:06:39,610 Apa? Apa yang kamu katakan? 53 00:06:39,610 --> 00:06:41,210 Saya tidak akan pernah kembali ke sini. 54 00:06:43,490 --> 00:06:45,090 Aku juga tidak akan menemui Eul mulai sekarang. 55 00:07:49,930 --> 00:07:51,010 menurutku... 56 00:07:52,370 --> 00:07:54,290 sudah lebih dari satu menit. 57 00:08:01,610 --> 00:08:02,850 Hanya satu menit lagi. 58 00:08:40,050 --> 00:08:41,340 Kapan kamu sampai di sini? 59 00:08:43,090 --> 00:08:44,130 Baru saja. 60 00:08:45,210 --> 00:08:46,770 Ini sangat terlambat. 61 00:08:47,730 --> 00:08:50,530 Mengapa? Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu... 62 00:09:22,010 --> 00:09:24,250 Apakah kita akan menghabiskan malam seperti ini? 63 00:09:27,340 --> 00:09:29,930 - Itu bagus untukku. - Ya ampun. 64 00:09:34,580 --> 00:09:36,970 Katakan padaku apa yang akan kamu katakan melalui telepon. 65 00:09:41,580 --> 00:09:42,580 Ya... 66 00:09:44,210 --> 00:09:45,340 aku tadi bilang... 67 00:09:46,770 --> 00:09:49,290 Yang kumaksud dengan mempercayaimu adalah... 68 00:09:52,130 --> 00:09:54,770 Yah, aku tidak mengatakan aku benar-benar akan mempercayaimu. 69 00:09:56,250 --> 00:09:57,610 Jadi apa yang saya katakan adalah... 70 00:10:00,730 --> 00:10:02,490 Aku mencari nafkah darimu sekarang. 71 00:10:03,290 --> 00:10:06,850 Dan aku akan rugi jika tidak mempercayaimu. 72 00:10:10,210 --> 00:10:12,580 - Kenapa kamu tersenyum? - Karena kamu sangat cantik. 73 00:10:18,290 --> 00:10:19,490 Kamu bahkan lebih cantik. 74 00:10:21,130 --> 00:10:22,460 Kamu sangat menggemaskan. 75 00:10:26,210 --> 00:10:27,390 Kamu akan memukulku jika aku memintamu untuk mencium, kan? 76 00:10:27,390 --> 00:10:28,460 aku akan membunuhmu. 77 00:10:31,650 --> 00:10:32,970 Benar-benar cabul. 78 00:10:36,460 --> 00:10:37,730 Sampai jumpa besok, Eul. 79 00:10:38,530 --> 00:10:39,810 Dan lusa. 80 00:10:40,650 --> 00:10:42,170 Dan sehari setelahnya. 81 00:10:42,970 --> 00:10:45,010 Dan sehari setelahnya. 82 00:10:46,480 --> 00:10:49,100 Aku akan menemuimu kapanpun dan dimanapun. 83 00:11:39,750 --> 00:11:41,350 - Kenapa begitu keras? - Maaf? 84 00:11:41,790 --> 00:11:44,390 Hei, apakah kamu tidak akan mengontrol adegannya? 85 00:11:46,030 --> 00:11:48,260 Itu karena Joon Young dan Yoo Na. 86 00:11:48,260 --> 00:11:50,080 Ada banyak reporter di sini. 87 00:11:50,080 --> 00:11:51,320 Maafkan saya, Pak. 88 00:11:51,320 --> 00:11:53,030 - Ya ampun. - Saya minta maaf. Permisi. 89 00:11:56,110 --> 00:11:57,150 Wartawan Kim. 90 00:11:57,910 --> 00:12:00,370 Hei, Gook Young. Mari kita wawancarai dia. 91 00:12:00,370 --> 00:12:01,590 Wartawan Kim. 92 00:12:02,070 --> 00:12:04,490 Saya akan pastikan untuk mengatur wawancara... 93 00:12:04,490 --> 00:12:06,450 dengan Joon Young dan Yoo Na... 94 00:12:06,450 --> 00:12:08,910 setelah mereka selesai syuting. 95 00:12:09,310 --> 00:12:11,630 Jadi bisakah kalian semua menunggu sebentar? 96 00:12:11,630 --> 00:12:13,960 - Aku kedinginan sekarang. - Saya minta maaf. 97 00:12:13,960 --> 00:12:15,500 Juga, kami sedang berada di tengah-tengah penembakan, 98 00:12:15,500 --> 00:12:17,630 jadi tolong tetap rendah. Terima kasih. 99 00:12:17,990 --> 00:12:19,200 Semuanya, diamlah. 100 00:12:19,200 --> 00:12:20,590 - Tolong diam. - Mari kita mulai. 101 00:12:32,710 --> 00:12:33,780 - Apa? - Apa itu? 102 00:12:33,780 --> 00:12:35,030 Apa itu? Hai. 103 00:12:35,390 --> 00:12:37,670 Hei, ada apa dengan drone itu? 104 00:12:38,030 --> 00:12:39,030 Siapa itu? 105 00:13:26,470 --> 00:13:28,270 - Halo. - Lanjutkan dan mulai. 106 00:13:29,150 --> 00:13:31,310 Oke, mari kita mulai. 107 00:13:32,310 --> 00:13:33,990 Ini pertama kalinya kamu tampil di depan umum... 108 00:13:33,990 --> 00:13:35,870 setelah kamu terbuka tentang hubunganmu. 109 00:13:35,870 --> 00:13:37,710 Bisakah Anda berbagi sepatah kata pun? 110 00:13:44,470 --> 00:13:47,550 Aku sangat menyesal kamu harus datang jauh-jauh ke sini... 111 00:13:47,550 --> 00:13:49,190 hanya untuk kita. 112 00:13:49,590 --> 00:13:52,360 Kami akan terus saling menghargai. 113 00:13:52,360 --> 00:13:53,390 Terima kasih. 114 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 Bagus. 115 00:13:56,870 --> 00:13:58,590 Joon Young, bagaimana denganmu? 116 00:14:01,870 --> 00:14:03,550 Joon Young, katakan sesuatu. 117 00:14:08,030 --> 00:14:09,110 Kami berdua... 118 00:14:09,510 --> 00:14:10,510 selebriti... 119 00:14:12,030 --> 00:14:13,230 dan tokoh masyarakat. 120 00:14:14,070 --> 00:14:15,230 Tapi sebelum itu, 121 00:14:16,350 --> 00:14:17,590 Saya yakin kita punya... 122 00:14:18,990 --> 00:14:22,630 hak untuk mendapatkan perlindungan terhadap kehidupan pribadi kita. 123 00:14:26,390 --> 00:14:27,790 Saya tidak mengerti mengapa... 124 00:14:29,590 --> 00:14:31,350 semua orang pasti bergosip tentang kehidupan cintaku... 125 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 dan mengapa orang yang aku cintai... 126 00:14:39,790 --> 00:14:42,150 perlu dibenci dan menerima komentar yang tidak perlu... 127 00:14:43,350 --> 00:14:44,710 ketika dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 128 00:14:46,350 --> 00:14:47,390 Saya tidak mengerti mengapa... 129 00:14:48,550 --> 00:14:50,230 Saya harus berada di posisi ini. 130 00:14:53,950 --> 00:14:55,430 Saya agak bingung tentang ini. 131 00:15:05,630 --> 00:15:07,630 Hanya ini yang ingin saya katakan tentang masalah ini. 132 00:15:07,630 --> 00:15:08,630 Juga, 133 00:15:09,670 --> 00:15:11,830 Saya tidak akan melakukan wawancara lagi. 134 00:15:12,710 --> 00:15:15,800 Jika kamu masih menginginkanku sebagai selebriti, 135 00:15:15,800 --> 00:15:17,680 tolong jangan menunjukkan terlalu banyak ketertarikan... 136 00:15:17,680 --> 00:15:19,350 dalam kehidupan pribadiku mulai sekarang. 137 00:15:24,470 --> 00:15:26,110 Joon Young. Hei, Joon Young. 138 00:15:32,830 --> 00:15:33,910 Produser Noh. 139 00:15:34,950 --> 00:15:36,570 Anda distigmatisasi sebagai penggali emas... 140 00:15:36,570 --> 00:15:39,080 karena tindakan Joon Young. 141 00:15:39,080 --> 00:15:40,590 Bisakah Anda berbagi sepatah kata pun? 142 00:15:41,270 --> 00:15:42,510 Tolong katakan sesuatu. 143 00:15:46,870 --> 00:15:48,030 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 144 00:15:48,670 --> 00:15:51,510 Mungkin dia menggunakan Yoo Na sebagai tameng. 145 00:15:53,390 --> 00:15:56,070 Joon Young mungkin menyetujui rencana agensinya... 146 00:15:56,070 --> 00:15:59,280 hanya agar dia bisa melindungimu, Produser Noh. 147 00:15:59,280 --> 00:16:02,070 Dia mungkin membodohi semua orang lagi. 148 00:16:02,790 --> 00:16:05,770 Permisi. Tidakkah kamu pikir kamu sudah melewati batas? 149 00:16:05,770 --> 00:16:07,350 Apakah saya salah? 150 00:16:10,350 --> 00:16:13,970 Ya, kamu salah. Saya memiliki orang lain yang saya sukai. 151 00:16:13,970 --> 00:16:16,270 Dia jauh lebih keren dari Joon Young. 152 00:16:16,590 --> 00:16:17,910 Apakah Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu? 153 00:16:18,830 --> 00:16:21,280 Saya yakin Joon Young adalah seorang selebriti besar, 154 00:16:21,280 --> 00:16:22,920 tapi dia bukan tipeku. 155 00:16:22,920 --> 00:16:24,110 Dan untuk informasi Anda, 156 00:16:24,750 --> 00:16:27,070 Saya penggemar berat Seo Yoon Hoo. 157 00:16:33,110 --> 00:16:35,430 Apa semua ini? 158 00:16:41,190 --> 00:16:44,070 (Produser Noh Adalah Penggemar Berat Seo Yoon Hoo.) 159 00:16:48,110 --> 00:16:50,630 Mengapa saya harus menyebutkan Seo Yoon Hoo? 160 00:16:50,950 --> 00:16:53,360 Seharusnya kamu tidak berkata seperti itu, bodoh. 161 00:16:59,750 --> 00:17:01,510 Jadi kamu penggemar Yoon Hoo? 162 00:17:02,750 --> 00:17:05,890 Dia benar-benar gila. Dia juga seorang pemain. 163 00:17:05,890 --> 00:17:08,580 Turun dari mobil. Bagaimana jika orang melihatmu? 164 00:17:08,580 --> 00:17:10,580 Bukankah aku tipemu? Apa tipemu? 165 00:17:10,580 --> 00:17:12,310 Tolong turun. 166 00:17:12,870 --> 00:17:14,150 Apa tipemu? 167 00:17:15,360 --> 00:17:17,240 Aku akan mencoba menjadi tipemu, jadi beritahu aku. 168 00:17:17,240 --> 00:17:19,120 Kita mungkin akan tertangkap. 169 00:17:19,120 --> 00:17:20,450 Dengan apa? 170 00:17:20,450 --> 00:17:21,950 Fakta bahwa aku sebenarnya tipemu? 171 00:17:22,630 --> 00:17:24,990 - Hai. - Fakta bahwa kamu juga menyukaiku? 172 00:17:32,790 --> 00:17:36,030 Hei, ini aku, Eul. Joon Young ada di mobilku. 173 00:17:37,070 --> 00:17:38,120 Hai. 174 00:17:40,190 --> 00:17:41,230 Halo? 175 00:17:42,750 --> 00:17:44,040 Apa itu tadi? 176 00:17:44,040 --> 00:17:45,280 Halo? 177 00:17:45,280 --> 00:17:47,210 Kemana dia pergi? 178 00:17:47,210 --> 00:17:48,670 Segala sesuatu yang terjadi padaku mulai sekarang... 179 00:17:48,670 --> 00:17:49,990 ada di tanganmu. 180 00:17:50,510 --> 00:17:51,550 Apa? 181 00:17:59,950 --> 00:18:01,750 Sayang sekali. 182 00:18:07,470 --> 00:18:09,360 (Untuk Eul) 183 00:18:13,230 --> 00:18:14,750 (Untuk Eul) 184 00:18:26,790 --> 00:18:27,790 Bolehkah saya membantu Anda? 185 00:18:27,790 --> 00:18:29,430 Saya tidak tahu banyak tentang cincin wanita. 186 00:18:30,190 --> 00:18:33,690 Saya akan membuat rekomendasi jika Anda memberi tahu saya kejadiannya. 187 00:18:33,690 --> 00:18:35,230 Ini untuk ibuku yang akan keluar... 188 00:18:35,230 --> 00:18:36,840 dari rumah sakit. Ada rekomendasi? 189 00:18:37,390 --> 00:18:39,310 Tentu. Harap tunggu. 190 00:18:43,310 --> 00:18:44,310 Halo? 191 00:19:13,840 --> 00:19:15,630 Saya tahu Anda tidak bisa mempercayai orang, 192 00:19:15,630 --> 00:19:18,470 tapi aku tidak pernah berpikir dialah yang akan mengkhianatiku. 193 00:19:19,550 --> 00:19:22,310 Dia dan saya sudah berteman selama 50 tahun. 194 00:19:22,310 --> 00:19:26,190 Sudah kurang dari sebulan sejak saya mengirimi Anda uang. 195 00:19:26,910 --> 00:19:30,720 Ya ampun, jangan katakan itu. Kamu membuatku kesal. 196 00:19:30,720 --> 00:19:32,890 Hari ini, saya di sini bukan karena uang. 197 00:19:32,890 --> 00:19:36,070 Aku hanya ingin tahu bagaimana Hyun Joon, kamu dan... 198 00:19:36,600 --> 00:19:38,120 yang sedang dilakukan keponakanku. 199 00:19:38,910 --> 00:19:42,150 Aku hampir memutuskan hubungan dengan Hyun Joon... 200 00:19:42,840 --> 00:19:44,910 karena cara dia bertindak terakhir kali. 201 00:19:45,630 --> 00:19:49,190 Jika keponakannya mabuk dan tidak sengaja memukuli seseorang, 202 00:19:49,550 --> 00:19:52,100 dia bisa saja menyampaikan pesannya kepada kepala polisi. 203 00:19:52,100 --> 00:19:54,200 Namun dia tetap menolak melakukan hal tersebut. 204 00:19:54,200 --> 00:19:56,120 Karena itu, anak saya dipenjara selama sebulan. 205 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Waktu telah berubah sekarang. 206 00:19:59,840 --> 00:20:02,610 Jika ada yang mengetahui bahwa anggota kongres bertanya... 207 00:20:02,610 --> 00:20:04,110 seorang kepala polisi untuk membantunya... 208 00:20:04,110 --> 00:20:06,710 Ya ampun. Apakah begitu? 209 00:20:07,950 --> 00:20:11,050 Anda wanita yang berpengetahuan luas. 210 00:20:11,050 --> 00:20:15,070 Aku sangat bodoh sehingga aku bahkan belum berpikir sejauh itu. 211 00:20:20,310 --> 00:20:23,510 Inilah sebabnya mengapa orang harus bergaul dengan orang yang serupa. 212 00:20:25,600 --> 00:20:29,710 Ibu Joon Young dulunya adalah teman baikku. 213 00:20:30,070 --> 00:20:32,140 Mengapa kamu menyebut dia lagi? 214 00:20:32,140 --> 00:20:34,270 Karena aku merasa tidak enak. 215 00:20:34,710 --> 00:20:37,040 Dia sedang mengandung anak Hyun Joon. 216 00:20:37,040 --> 00:20:38,890 Dia orang yang baik. 217 00:20:38,890 --> 00:20:40,580 Itu hanya membunuhku untuk berpikir bahwa aku harus... 218 00:20:40,580 --> 00:20:43,210 kirim dia pergi hanya karena kamu memintaku melakukannya. 219 00:20:43,210 --> 00:20:45,750 Menurutku kamu minum terlalu banyak, Hyun Gil. 220 00:20:45,750 --> 00:20:46,910 Saya tidak mabuk. 221 00:20:49,070 --> 00:20:50,910 Saya hanya minum setengah botol soju. 222 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 Saya minta maaf. 223 00:20:53,190 --> 00:20:55,270 Aku lupa kalau aku punya janji lain. 224 00:20:56,470 --> 00:20:58,310 Anda dapat meluangkan waktu sebelum pergi. 225 00:21:02,910 --> 00:21:04,240 (Seribu dolar) 226 00:21:04,240 --> 00:21:06,520 Apakah kamu pikir aku seorang pengemis? 227 00:21:06,520 --> 00:21:09,510 Adikku yang malang, Hyun Joon. 228 00:21:09,910 --> 00:21:12,070 Dia bahkan tidak tahu bahwa putranya sendiri... 229 00:21:12,070 --> 00:21:13,270 adalah selebriti besar... 230 00:21:13,270 --> 00:21:15,960 siapa yang tepat di depan matanya. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,770 Sebaliknya, dia membesarkan anak orang lain, 232 00:21:18,770 --> 00:21:20,210 memanggilnya putranya sendiri. 233 00:21:20,210 --> 00:21:21,630 - Sungguh menyedihkan... - Hyun Gil! 234 00:21:27,190 --> 00:21:28,870 Anda tidak perlu berteriak. 235 00:21:35,150 --> 00:21:36,150 Tuan Kim. 236 00:21:36,630 --> 00:21:38,110 Transfer 300.000 dolar ke rekening Hyun Gil... 237 00:21:38,110 --> 00:21:39,430 paling lambat besok pagi. 238 00:21:39,750 --> 00:21:41,430 Jangan biarkan suamiku tahu tentang semua ini. 239 00:22:03,510 --> 00:22:05,710 - Itu tidak perlu, Tuan Kim. - Ji Tae. 240 00:22:05,710 --> 00:22:07,670 Jika Anda mengirimkan satu sen pun kepadanya, 241 00:22:09,470 --> 00:22:10,990 Saya tidak akan tinggal diam. 242 00:22:52,110 --> 00:22:54,070 Berapa banyak yang kamu tahu? 243 00:22:57,200 --> 00:22:58,200 Semuanya. 244 00:22:59,130 --> 00:23:00,650 Saya tahu sebanyak... 245 00:23:01,410 --> 00:23:02,450 kamu tahu. 246 00:23:02,760 --> 00:23:03,920 Aku bahkan tahu itu... 247 00:23:05,480 --> 00:23:07,000 Joon Young adalah putranya. 248 00:23:15,120 --> 00:23:16,880 Katakan yang sebenarnya pada Ayah. 249 00:23:19,880 --> 00:23:21,200 Katakan padanya bagaimana... 250 00:23:22,360 --> 00:23:24,800 Paman Hyun Gil mengancammu sampai sekarang. 251 00:23:26,800 --> 00:23:27,960 Ceritakan semuanya padanya. 252 00:23:28,340 --> 00:23:29,060 Tidak. 253 00:23:30,970 --> 00:23:33,290 Ayahmu akan meninggalkanku. 254 00:23:33,610 --> 00:23:34,320 Bungkam. 255 00:23:34,320 --> 00:23:36,250 Aku menyukainya dulu. 256 00:23:37,660 --> 00:23:39,170 aku menyukai ayahmu... 257 00:23:39,770 --> 00:23:42,690 sebelum Young Ok menyukainya. 258 00:23:43,880 --> 00:23:45,970 Aku menjadikan ayahmu seperti sekarang ini. 259 00:23:45,970 --> 00:23:47,420 Saya melakukan semuanya. 260 00:23:47,560 --> 00:23:49,210 Jika ayahmu... 261 00:23:49,210 --> 00:23:51,680 tinggal bersama Young Ok, 262 00:23:53,180 --> 00:23:56,220 dia tidak akan pernah lolos dari jurang maut itu. 263 00:23:56,740 --> 00:23:58,820 Anda benar. Saya setuju. 264 00:23:59,460 --> 00:24:02,540 Jadi, apa pun yang kamu katakan padanya, 265 00:24:02,540 --> 00:24:04,320 dia akan mengerti. 266 00:24:04,780 --> 00:24:06,000 Jadi, ceritakan semuanya padanya dan... 267 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 He'll go back to Young Ok. 268 00:24:09,150 --> 00:24:11,790 He never forgot about her even in his dreams. 269 00:24:13,270 --> 00:24:14,870 If he finds out that she had his child, 270 00:24:15,590 --> 00:24:17,150 he'll probably run over to his son. 271 00:24:17,550 --> 00:24:18,550 saya... 272 00:24:21,360 --> 00:24:23,150 putranya juga. 273 00:24:28,730 --> 00:24:30,370 We may not be related by blood, 274 00:24:31,840 --> 00:24:33,400 tapi aku tetap putranya. 275 00:24:42,340 --> 00:24:44,100 (Nak) 276 00:24:46,890 --> 00:24:49,090 - Selamat siang. - Apa kamu sudah makan? 277 00:24:49,690 --> 00:24:51,330 Tentu saja saya melakukannya. 278 00:24:52,570 --> 00:24:54,890 It's odd for you to call at this hour. Apakah kamu tidak sibuk? 279 00:24:56,170 --> 00:24:57,290 Aku mencintaimu, Ayah. 280 00:25:01,250 --> 00:25:02,250 Aku mencintaimu. 281 00:25:05,370 --> 00:25:08,250 Aku masih belum bisa memberimu bola bertanda tangan Greg Norman. 282 00:25:12,210 --> 00:25:13,850 Saya menemukan bar yang bagus. 283 00:25:14,410 --> 00:25:16,610 Apakah Anda ingin minum? Aku tidak akan memberitahu ibu. 284 00:25:16,970 --> 00:25:19,930 Tentu. Sebenarnya aku ingin minum. 285 00:25:20,490 --> 00:25:22,490 Anakku, kamu benar-benar mengenalku dengan baik. 286 00:25:23,130 --> 00:25:24,660 Hubungi saya ketika Anda pulang kerja. 287 00:25:24,660 --> 00:25:25,810 Aku mencintaimu, nak. 288 00:25:55,210 --> 00:25:56,650 Aku akan menceritakan segalanya padanya. 289 00:25:57,170 --> 00:25:58,780 Kami adalah keluarga. 290 00:25:58,780 --> 00:26:00,810 Sampai kapan kita akan hidup di bawah ancaman dan kebohongan? 291 00:26:03,450 --> 00:26:04,450 Dia akan... 292 00:26:05,010 --> 00:26:06,690 tidak pernah meninggalkanmu. 293 00:26:07,130 --> 00:26:08,930 Bahkan ayah kandungmu meninggalkan kami. 294 00:26:09,930 --> 00:26:11,530 Dia meninggalkan kamu dan aku... 295 00:26:11,930 --> 00:26:14,410 untuk tinggal bersama wanita yang disukainya. 296 00:26:15,970 --> 00:26:17,730 Ayahmu juga akan meninggalkanku. 297 00:26:19,050 --> 00:26:20,330 Dia akan membenciku... 298 00:26:20,930 --> 00:26:22,050 dan membenciku. 299 00:26:23,610 --> 00:26:24,770 Itu tidak akan terjadi. 300 00:26:26,250 --> 00:26:27,450 Beri aku waktu tiga bulan saja. 301 00:26:28,810 --> 00:26:30,990 Aku akan mengurus semuanya, jadi beri aku waktu tiga bulan. 302 00:26:30,990 --> 00:26:32,290 Mengapa tiga bulan? 303 00:26:33,170 --> 00:26:34,930 Katakan saja padanya sesegera mungkin. 304 00:26:35,850 --> 00:26:38,010 Ceritakan semuanya padanya dan hiduplah... 305 00:26:38,010 --> 00:26:41,370 Setelah tiga bulan, Joon Young akan mati. 306 00:26:44,890 --> 00:26:45,890 Apa... 307 00:26:47,730 --> 00:26:49,130 yang kamu bicarakan? 308 00:26:50,890 --> 00:26:51,930 Bungkam. 309 00:26:54,490 --> 00:26:55,650 Joon Young... 310 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 sedang sakit. 311 00:27:04,170 --> 00:27:06,250 Pernahkah Anda memikirkan daftar keinginan Anda? 312 00:27:07,970 --> 00:27:08,970 Ya. 313 00:27:10,690 --> 00:27:13,450 Bisakah Anda memberi tahu saya satu hal dalam daftar itu? 314 00:27:14,170 --> 00:27:16,370 Mendengar "Kamu hanya tipeku"... 315 00:27:16,770 --> 00:27:19,410 dari orang yang baru saja menanyaiku. 316 00:27:21,010 --> 00:27:22,890 Saya akan mengeditnya. 317 00:27:23,810 --> 00:27:25,090 Aku akan bertanya lagi padamu. 318 00:27:25,570 --> 00:27:27,450 Katakan padaku salah satu item... 319 00:27:27,450 --> 00:27:30,010 Mendengar kata "Aku cinta kamu" dari wanita itu... 320 00:27:30,730 --> 00:27:32,610 berdiri di depanku. 321 00:27:37,090 --> 00:27:38,330 Berhentilah bercanda. 322 00:27:39,810 --> 00:27:40,890 Saya tidak bercanda. 323 00:27:44,530 --> 00:27:45,810 Apakah kamu bahkan mencuci rambutmu? 324 00:27:46,730 --> 00:27:49,230 Bagaimana Anda bisa menembak pria yang Anda sukai dengan rambut berminyak? 325 00:27:49,230 --> 00:27:50,330 Aku sudah mencuci rambutku. 326 00:27:50,730 --> 00:27:51,770 Jadi begitu. 327 00:27:52,290 --> 00:27:54,210 Itu berarti kamu memang menyukaiku. 328 00:27:54,650 --> 00:27:56,410 Anda bahkan mencuci rambut Anda untuk membuat saya terkesan. 329 00:27:57,690 --> 00:27:59,050 Apakah kamu bercanda? 330 00:28:02,330 --> 00:28:04,310 Sejujurnya, saya tidak mencuci rambut saya. 331 00:28:04,310 --> 00:28:07,100 Itu berminyak dan bau. 332 00:28:07,100 --> 00:28:09,210 Apakah Anda ingin menciumnya? Mengerikan sekali, bukan? 333 00:28:11,490 --> 00:28:13,810 Benar, aku juga belum mandi selama seminggu. 334 00:28:14,210 --> 00:28:15,770 Pantas saja akhir-akhir ini badanku terasa gatal. 335 00:28:17,210 --> 00:28:19,570 Aku bahkan bisa kentut di depanmu, Joon Young. 336 00:28:22,530 --> 00:28:23,820 Joon Young. 337 00:28:23,820 --> 00:28:26,490 Kami akan segera melakukan pemotretan, jadi harap bersiap. 338 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Anda harus ikut. 339 00:28:27,810 --> 00:28:29,450 Aku berangkat ke Seoul. 340 00:28:30,210 --> 00:28:33,030 Dia mengatakan hal-hal aneh. Dia pasti lelah. 341 00:28:33,030 --> 00:28:34,650 Menurutku, dia tidak banyak bicara hari ini. 342 00:28:42,290 --> 00:28:44,730 Ada apa dengan dia? Apakah dia cemberut? 343 00:28:45,170 --> 00:28:47,020 Ya ampun. Sayang sekali. 344 00:28:47,020 --> 00:28:48,580 Jangan panggil dia bayi. 345 00:28:48,580 --> 00:28:50,770 Dia bintang top di Korea. 346 00:28:51,570 --> 00:28:53,890 Menurutku dia lebih seperti anak kecil. aku akan pergi. 347 00:29:02,410 --> 00:29:04,210 (Untuk Eul) 348 00:29:08,850 --> 00:29:09,950 Itu bagus. 349 00:29:09,950 --> 00:29:12,290 Cobalah menjadi lebih intim. Itu bagus. subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 350 00:29:15,130 --> 00:29:17,170 Wow, kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 351 00:29:18,490 --> 00:29:19,730 Kelihatannya bagus. 352 00:29:20,810 --> 00:29:23,130 Menurutku, kami benar-benar terlihat serasi bersama. 353 00:29:25,250 --> 00:29:26,490 Haruskah kita keluar secara nyata? 354 00:29:30,930 --> 00:29:32,970 Apa hubunganmu dengan Produser Noh? 355 00:29:35,690 --> 00:29:37,930 Aku tahu kamu punya selera yang unik, 356 00:29:38,530 --> 00:29:40,130 tapi dia agak terlalu rendah, bukan begitu? 357 00:29:40,930 --> 00:29:42,370 Anda seorang bintang top, Anda tahu. 358 00:29:44,570 --> 00:29:45,850 Sekarang, cobalah bertindak... 359 00:29:45,850 --> 00:29:47,570 seolah-olah kalian saling membisikkan cinta kalian. 360 00:29:47,930 --> 00:29:48,930 Bagus. 361 00:29:50,970 --> 00:29:52,420 Mari kita fokus pada pengambilan gambar saja. 362 00:29:52,420 --> 00:29:53,450 Itu bagus. 363 00:29:53,450 --> 00:29:55,450 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 364 00:29:57,970 --> 00:30:00,210 Mengapa kamu membuatku merasa sangat tidak enak? 365 00:30:00,970 --> 00:30:02,590 Anda memulainya. 366 00:30:02,590 --> 00:30:03,710 Itu bagus. 367 00:30:03,710 --> 00:30:06,690 Anda melakukan wawancara untuk bermain bersama presiden. 368 00:30:08,290 --> 00:30:09,810 Kelihatannya bagus. 369 00:30:10,330 --> 00:30:12,370 Ambil saja apa yang kamu inginkan dari ini dan pergi. 370 00:30:13,690 --> 00:30:16,690 Aku bersyukur kamu membantuku melindungi Eul. 371 00:30:20,290 --> 00:30:21,290 Tunggu. 372 00:30:21,850 --> 00:30:23,250 Mari kita berhenti sebentar. 373 00:30:23,690 --> 00:30:24,690 Oke, tentu saja. 374 00:31:15,850 --> 00:31:17,570 Tunggu. Tunggu sebentar. 375 00:31:17,890 --> 00:31:19,810 Produser Noh, cepatlah. 376 00:31:20,250 --> 00:31:22,610 - Apa itu? - Apa yang akan aku lakukan? 377 00:31:23,130 --> 00:31:24,650 Joon Young baru saja terluka. 378 00:31:26,450 --> 00:31:29,770 - Mengapa? - Tiang lampu menimpanya. 379 00:31:30,250 --> 00:31:32,130 Saya harap dia tidak terluka parah. 380 00:31:34,610 --> 00:31:36,170 Dimana dia? 381 00:31:36,170 --> 00:31:37,210 Dia ada di rumah sakit. 382 00:31:37,530 --> 00:31:40,540 Salah satu manajer kami sedang menunggu di van kami. 383 00:31:40,540 --> 00:31:43,530 Aku harus membereskan semuanya di sini, 384 00:31:44,130 --> 00:31:46,570 jadi bisakah kamu berlari ke arahnya? 385 00:31:47,130 --> 00:31:49,170 - Oke. - Tolong, cepat. 386 00:31:55,650 --> 00:31:58,610 Jaga dia baik-baik. Jangan terlalu cepat. 387 00:32:00,410 --> 00:32:01,450 Ayo pergi. 388 00:32:20,370 --> 00:32:21,490 Apakah Joon Young... 389 00:32:23,450 --> 00:32:24,730 terluka parah? 390 00:32:25,490 --> 00:32:26,530 Ya. 391 00:32:31,050 --> 00:32:32,130 Seberapa buruknya? 392 00:32:32,770 --> 00:32:34,150 saya tidak yakin, 393 00:32:34,150 --> 00:32:36,810 tapi kudengar nyawanya mungkin dalam bahaya. 394 00:32:38,290 --> 00:32:39,450 Sulit dipercaya. 395 00:32:59,810 --> 00:33:00,930 Mengapa kamu berhenti? 396 00:33:01,330 --> 00:33:04,190 Saya ingin mengambil secangkir kopi. 397 00:33:04,190 --> 00:33:05,210 Hai. 398 00:33:06,690 --> 00:33:08,570 Apakah kamu gila? 399 00:33:09,450 --> 00:33:11,810 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk minum kopi... 400 00:33:13,010 --> 00:33:14,660 kapan nyawa Joon Young dalam bahaya? 401 00:33:14,660 --> 00:33:15,980 Saya hanya akan mengambil waktu lima menit. 402 00:33:15,980 --> 00:33:17,450 Apa yang kamu bicarakan? 403 00:33:18,250 --> 00:33:19,570 Teruskan saja. 404 00:33:21,010 --> 00:33:23,530 Ada yang ingin kukatakan padanya. 405 00:33:24,610 --> 00:33:26,310 Cepat pergi! 406 00:33:26,310 --> 00:33:29,230 Hanya butuh waktu lima menit. Saya akan segera kembali. 407 00:33:29,230 --> 00:33:30,690 Orang brengsek macam apa kamu? 408 00:33:40,570 --> 00:33:41,650 Turun sekarang. 409 00:33:42,570 --> 00:33:44,050 saya akan mengemudi. 410 00:33:44,370 --> 00:33:46,730 Beri aku alamat rumah sakit dan pergi. 411 00:33:48,050 --> 00:33:51,140 Keluar dari mobil, brengsek! Turun! 412 00:34:05,970 --> 00:34:07,140 Mengapa kamu menangis? 413 00:34:07,890 --> 00:34:09,370 Apakah kamu begitu mengkhawatirkanku? 414 00:34:14,050 --> 00:34:15,660 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 415 00:34:16,730 --> 00:34:18,050 Apakah kamu ingin mengakui cintamu... 416 00:34:18,050 --> 00:34:19,730 setelah mendengar bahwa aku mungkin mati? 417 00:34:24,970 --> 00:34:26,660 - Kamu brengsek. - Hai. 418 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Itu tidak sepenuhnya bohong. 419 00:34:35,530 --> 00:34:36,970 Saya mempunyai benjolan di kepala saya. 420 00:34:38,930 --> 00:34:40,090 aku serius. 421 00:34:41,970 --> 00:34:43,930 Mengapa kamu berpura-pura tidak peduli? 422 00:34:45,210 --> 00:34:47,450 Mengapa kamu berpura-pura tidak menyukaiku... 423 00:34:47,450 --> 00:34:48,850 kapan kamu akan khawatir seperti ini? 424 00:34:50,970 --> 00:34:52,050 Ya ampun. 425 00:34:52,890 --> 00:34:54,180 Apakah kamu jatuh lagi? 426 00:34:55,410 --> 00:34:57,180 Kenapa kamu selalu terjatuh? 427 00:35:05,930 --> 00:35:07,050 Apakah kakimu baik-baik saja? 428 00:35:09,140 --> 00:35:10,180 Hai. 429 00:35:12,890 --> 00:35:14,890 - Kamu... - Apa? 430 00:35:17,810 --> 00:35:18,970 Lihatlah dirimu. 431 00:35:21,210 --> 00:35:22,370 Oh benar. 432 00:35:24,570 --> 00:35:26,410 Wajahku robek, dan aku memar. 433 00:35:30,210 --> 00:35:31,620 Bagian dalam mulutku juga robek. 434 00:35:35,450 --> 00:35:38,490 Bahuku juga sulit digerakkan. 435 00:35:42,450 --> 00:35:44,510 Saya ingin pergi berkencan sebelum pergi ke rumah sakit, 436 00:35:44,510 --> 00:35:45,870 tapi itu semua hancur. 437 00:35:45,870 --> 00:35:47,850 Kopi di sana enak sekali, lho. 438 00:36:07,450 --> 00:36:08,450 Ya. 439 00:36:10,250 --> 00:36:11,660 Kamu tipeku. 440 00:36:12,410 --> 00:36:13,450 Oke? 441 00:36:16,330 --> 00:36:17,330 Dan ya. 442 00:36:17,970 --> 00:36:19,210 Aku menyukaimu. 443 00:36:20,410 --> 00:36:21,530 Apakah kamu bahagia sekarang? 444 00:36:24,490 --> 00:36:25,570 Dasar bodoh. 445 00:36:28,090 --> 00:36:29,530 Bagaimana kamu bisa berkencan... 446 00:36:30,570 --> 00:36:31,810 kapan kamu terluka seperti ini? 447 00:36:33,010 --> 00:36:34,620 Benar-benar omong kosong. 448 00:36:35,810 --> 00:36:37,570 Bagaimana pendapat Anda tentang minum kopi? 449 00:37:26,140 --> 00:37:29,050 Ayah, kamu akan pergi ke Festival K-Pop hari ini, kan? 450 00:37:29,410 --> 00:37:32,050 Bisakah kamu membawaku bersamamu? 451 00:37:35,660 --> 00:37:38,620 Ayah, ayolah. Tolong antarkan aku? 452 00:37:42,660 --> 00:37:44,050 Bisakah kamu menghentikan mobilnya? 453 00:37:48,730 --> 00:37:51,110 Anda adalah seorang siswa sekolah menengah? 454 00:37:51,110 --> 00:37:52,140 Ya. 455 00:37:52,970 --> 00:37:55,510 Lalu apakah itu berarti saya dibodohi oleh anak di bawah umur? 456 00:37:55,510 --> 00:37:57,330 - Kamu kecil... - Aku tidak pernah membodohimu. 457 00:37:58,010 --> 00:37:59,770 Anda tidak pernah bertanya apakah saya masih di sekolah menengah. 458 00:38:04,370 --> 00:38:05,490 Tunggu. 459 00:38:06,410 --> 00:38:07,690 - Apakah kamu punya uang? - Mengapa? 460 00:38:08,090 --> 00:38:09,770 Apakah kamu mencoba merampokku sekarang? 461 00:38:10,410 --> 00:38:12,730 Ngomong-ngomong, aku lebih tua darimu. 462 00:38:13,530 --> 00:38:15,090 Kamu orang yang berani. 463 00:38:15,770 --> 00:38:16,970 Perhatikan sopan santun Anda. 464 00:38:17,490 --> 00:38:18,870 Makan perlahan. 465 00:38:18,870 --> 00:38:20,180 Anda akan sakit. 466 00:38:21,850 --> 00:38:23,230 Apakah Anda membuatnya kelaparan selama berhari-hari? 467 00:38:23,230 --> 00:38:25,930 Saya tidak akan tahu. Ini bukan kucingku. 468 00:38:26,410 --> 00:38:28,530 - Seseorang pasti meninggalkannya. - Benar-benar? 469 00:38:30,180 --> 00:38:31,290 Itu sangat menyedihkan. 470 00:38:36,370 --> 00:38:38,350 - Mengapa? - Tolong rawat anak kucing ini. 471 00:38:38,350 --> 00:38:41,410 Aku harus pergi ke sekolah, jadi tinggallah bersama... 472 00:38:42,970 --> 00:38:44,640 Maksudku, bisakah kamu menjaganya? 473 00:38:44,640 --> 00:38:45,870 Mustahil. 474 00:38:45,870 --> 00:38:47,930 Mengapa saya harus merawat kucing liar? 475 00:38:51,490 --> 00:38:53,690 Karena orang cantik biasanya baik. 476 00:39:05,050 --> 00:39:07,570 Matamu 477 00:39:07,890 --> 00:39:10,370 Sentuhanmu 478 00:39:11,450 --> 00:39:15,030 Bertiup di sekitarku seperti angin 479 00:39:15,030 --> 00:39:16,210 - Rasanya seperti - Diam. 480 00:39:16,210 --> 00:39:17,890 Berhenti menyanyikan lagu bodoh itu. 481 00:39:18,250 --> 00:39:19,290 Oke. 482 00:39:20,890 --> 00:39:22,180 Nona Shin. 483 00:39:22,180 --> 00:39:23,530 - Ini buruk. - Mengapa? Apa itu? 484 00:39:23,530 --> 00:39:25,730 Joon Young... Joon Young adalah... 485 00:39:25,730 --> 00:39:27,450 - Kamu harus ikut denganku. - Mengapa? 486 00:39:27,450 --> 00:39:29,330 Hei, ambilkan jaketnya. 487 00:39:29,330 --> 00:39:30,530 - Buru-buru. - Apa? 488 00:39:30,530 --> 00:39:31,690 - Apa itu? - Ikut saja. 489 00:39:31,690 --> 00:39:33,690 - Tolong jatuhkan ini. - Ada apa denganmu? 490 00:39:37,850 --> 00:39:40,070 Mengapa kita ada di sini? 491 00:39:40,070 --> 00:39:42,180 Saya pikir dia terluka. Ayo pergi ke rumah sakit. 492 00:39:42,180 --> 00:39:44,690 Kami memanggil dokter di sini. 493 00:39:46,490 --> 00:39:47,870 Nona Shin, cepatlah. 494 00:39:47,870 --> 00:39:50,290 Anda harus bergegas. Dia sekarat. 495 00:40:02,250 --> 00:40:04,510 Saya tahu ini akan terjadi. Saya mengetahuinya. 496 00:40:04,510 --> 00:40:06,050 Anda seorang penipu. 497 00:40:08,620 --> 00:40:12,150 Ini bukan ideku. Itu milik Joon Young. 498 00:40:12,150 --> 00:40:14,050 Sepertinya dia bersenang-senang... 499 00:40:14,050 --> 00:40:15,870 ketika dia menipu Produser Noh. 500 00:40:15,870 --> 00:40:17,330 Bergerak. Pindah. 501 00:40:21,930 --> 00:40:23,790 Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan. 502 00:40:23,790 --> 00:40:25,250 - Bisakah kamu menangkapnya? - Oke. 503 00:40:26,570 --> 00:40:27,930 Apa yang kalian berdua lakukan? 504 00:40:30,530 --> 00:40:33,210 Menteri Kebudayaan dan Olahraga memberikan penghargaan... 505 00:40:35,570 --> 00:40:38,660 kepada para ibu yang membesarkan selebriti K-wave saat ini. 506 00:40:40,140 --> 00:40:41,140 Apa? 507 00:40:42,290 --> 00:40:44,210 Mengapa Anda tidak membantunya? 508 00:40:44,770 --> 00:40:45,850 Selamat. 509 00:40:46,370 --> 00:40:47,830 Ya ampun. 510 00:40:47,830 --> 00:40:51,590 Kamu sangat cantik sehingga semuanya tampak bagus untukmu. 511 00:40:51,590 --> 00:40:54,290 Saya tidak bisa memilih satu. Aku akan mengambil semuanya. 512 00:40:54,290 --> 00:40:55,410 Ya, Pak. 513 00:40:56,450 --> 00:40:59,210 Tidak, saya tidak akan membelinya, jadi jangan repot-repot. 514 00:40:59,890 --> 00:41:01,330 Abaikan saja dia. 515 00:41:04,490 --> 00:41:06,540 Kamu pasti merasa hubungan kita baik-baik saja... 516 00:41:06,540 --> 00:41:08,660 hanya karena aku mengizinkanmu beberapa kali. 517 00:41:08,660 --> 00:41:11,900 Politisi akan berada di sana bersama keluarga mereka hari ini. 518 00:41:11,900 --> 00:41:13,550 Para menteri akan hadir di sana... 519 00:41:13,550 --> 00:41:15,180 dan begitu pula anggota kongres. 520 00:41:17,010 --> 00:41:20,270 Saya mendengar Anggota Kongres Choi akan datang, kan? 521 00:41:20,270 --> 00:41:21,690 Anda benar. 522 00:41:22,530 --> 00:41:24,790 Orang-orang di Afrika menyanyikan lagu-laguku, 523 00:41:24,790 --> 00:41:27,670 dan orang-orang di Brazil menangisi drama saya. 524 00:41:27,670 --> 00:41:29,020 Bukankah ini cukup... 525 00:41:29,020 --> 00:41:31,370 agar kamu bangga dengan anakmu? 526 00:41:39,810 --> 00:41:40,810 Bagaimana penampilanku? 527 00:41:40,810 --> 00:41:43,900 Wah, kata orang, penjahitlah yang membuat laki-laki. 528 00:41:43,900 --> 00:41:47,290 Apakah kamu benar-benar saudara kembarku, Jeong Sik? 529 00:41:47,690 --> 00:41:49,410 Ayah harus menahan perutmu. 530 00:41:51,010 --> 00:41:52,290 - Apa itu bagus? - Bagus sekali. 531 00:41:53,620 --> 00:41:55,490 Apakah Nona Shin akan tampil di TV juga? 532 00:41:56,570 --> 00:41:58,330 - Aku tidak yakin. - Joon Young mengirim... 533 00:41:58,330 --> 00:41:59,850 tuksedo untukmu... 534 00:41:59,850 --> 00:42:02,090 untuk menemaninya. 535 00:42:02,410 --> 00:42:05,810 Mungkin dia menganggapmu seperti seorang ayah. 536 00:42:06,770 --> 00:42:09,770 Apa... Apa yang kamu bicarakan? 537 00:42:09,770 --> 00:42:12,810 Dia memintaku untuk menemaninya karena... 538 00:42:13,690 --> 00:42:15,620 dia akan merasa canggung duduk sendirian. 539 00:42:17,690 --> 00:42:19,070 Aku pria yang tampan, kamu tahu. 540 00:42:19,070 --> 00:42:21,910 Ayah, aku akan menanyakanmu pertanyaan seperti reporter. 541 00:42:21,910 --> 00:42:23,010 Cobalah untuk menjawabnya. 542 00:42:24,330 --> 00:42:25,810 Aku dengar kamu sudah... 543 00:42:25,810 --> 00:42:27,970 berkenalan dengan Joon Young... 544 00:42:27,970 --> 00:42:30,740 dan ibunya sejak lama. 545 00:42:30,740 --> 00:42:34,050 Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang ibunya? 546 00:42:36,930 --> 00:42:39,370 Ibu Joon Young adalah... 547 00:42:40,010 --> 00:42:44,590 mirip dengan ibu Mencius. 548 00:42:44,590 --> 00:42:48,730 Untuk menjadikan Joon Young bintang terkenal di dunia, 549 00:42:49,490 --> 00:42:51,530 dia... Yah... 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,410 - Apa yang dia lakukan? - Tidak ada apa-apa. 551 00:42:56,850 --> 00:42:58,770 Sejujurnya, dia hanya jahat padanya... 552 00:42:58,770 --> 00:43:00,350 mengatakan bahwa dia bukan putranya. 553 00:43:00,350 --> 00:43:02,510 Permisi, tolong tambahkan kimchi lobak. 554 00:43:02,510 --> 00:43:03,530 Tentu. 555 00:43:05,140 --> 00:43:07,730 Dimana dia? 556 00:44:00,370 --> 00:44:02,410 Apa yang dia katakan? Saya tidak dapat mendengar apa pun. 557 00:44:23,650 --> 00:44:25,570 Menurut saya, ini bukan masalah teknis. 558 00:44:26,650 --> 00:44:27,890 Apa yang salah dengan ini? 559 00:44:30,170 --> 00:44:31,730 Kenapa kamu masih di sini? 560 00:44:32,250 --> 00:44:34,530 Di mana lagi saya akan berada? 561 00:44:34,970 --> 00:44:36,310 Apakah kamu tidak pergi ke Festival K-Pop? 562 00:44:36,310 --> 00:44:38,790 Manajernya menelepon saya dan menyuruh saya untuk tidak datang. 563 00:44:38,790 --> 00:44:40,090 Apa yang kamu bicarakan? 564 00:44:40,090 --> 00:44:43,060 Ibunya menerima penghargaan dari menteri. 565 00:44:43,060 --> 00:44:44,090 Cepat pergi. 566 00:44:44,090 --> 00:44:45,990 Anda akan memiliki banyak hal untuk ditampilkan pada kamera. 567 00:44:45,990 --> 00:44:47,010 Tapi tetap saja, 568 00:44:47,370 --> 00:44:49,890 dia berulang kali menyuruhku untuk tidak datang. 569 00:44:50,930 --> 00:44:55,150 Kami bukan agensi PR yang membuat video PR mereka. 570 00:44:55,150 --> 00:44:56,170 Bangun dan pergi. 571 00:45:05,170 --> 00:45:07,290 Setidaknya gosok gigi sebelum berangkat. 572 00:45:51,130 --> 00:45:52,370 Silakan ke sini. 573 00:47:35,810 --> 00:47:37,290 Silakan ke sini. 574 00:47:38,130 --> 00:47:39,130 Di sini. 575 00:47:42,170 --> 00:47:43,850 (Harta karun nomor satu saya) 576 00:47:45,370 --> 00:47:46,370 Hei, Jik. 577 00:47:46,810 --> 00:47:47,910 Kapan kamu pulang? 578 00:47:47,910 --> 00:47:50,890 Aku ada urusan mendesak. aku akan terlambat. 579 00:47:51,570 --> 00:47:53,850 - Mengapa? Apakah ada yang salah? - Tidak, aku baru saja menelepon. 580 00:47:54,770 --> 00:47:55,930 Apakah kamu akan sangat terlambat? 581 00:47:58,050 --> 00:47:59,150 Oke. 582 00:47:59,150 --> 00:48:01,010 Pastikan kamu makan sesuatu, oke? 583 00:48:02,490 --> 00:48:03,490 Halo? 584 00:48:04,290 --> 00:48:05,610 Apakah kamu lupa hari ini hari apa? 585 00:48:06,050 --> 00:48:07,210 Hari apa ini? 586 00:48:09,650 --> 00:48:11,580 Ini bukan ulang tahun Jik, 587 00:48:11,580 --> 00:48:12,810 dan ini juga bukan hari ulang tahunmu. 588 00:48:13,330 --> 00:48:15,570 Ini hari peringatan kematian ayahmu, bodoh. 589 00:48:17,650 --> 00:48:20,030 Saya tidak mengerti apa yang begitu penting... 590 00:48:20,030 --> 00:48:22,770 yang akan kamu lupakan hari ini. 591 00:48:25,530 --> 00:48:26,730 Berikan padaku, Na Ri. 592 00:48:28,890 --> 00:48:32,410 Saya yakin Ayah akan mengerti bahwa Anda sibuk. 593 00:48:32,930 --> 00:48:34,290 Jangan khawatir tentang hal itu. 594 00:48:36,930 --> 00:48:38,220 Dia benar. 595 00:48:38,220 --> 00:48:39,690 Anda harus mencari nafkah... 596 00:48:39,690 --> 00:48:41,510 sebelum kamu mengingat hari seperti ini. 597 00:48:41,510 --> 00:48:44,940 Kami akan mengurus semuanya di sini, jadi jangan khawatir. 598 00:48:44,940 --> 00:48:47,930 Luangkan waktu untuk datang dan berdoa, oke? 599 00:48:49,770 --> 00:48:50,770 Halo? 600 00:48:51,930 --> 00:48:53,210 Bisakah kamu mendengarku, Eul? 601 00:48:54,450 --> 00:48:55,450 Apa yang terjadi? 602 00:48:56,170 --> 00:48:57,210 Apakah dia menutup telepon? 603 00:49:07,570 --> 00:49:09,690 Saya kira Anda harus melakukannya sendiri. 604 00:49:11,010 --> 00:49:13,490 Saya baik-baik saja. Saya bisa melakukannya sendiri. 605 00:49:14,090 --> 00:49:15,250 Kamu sudah dewasa. 606 00:49:16,410 --> 00:49:18,660 Bagaimana kalian berdua bisa... 607 00:49:18,660 --> 00:49:20,130 sangat berbeda? 608 00:49:28,690 --> 00:49:30,450 Apakah Anda menunggu panggilan? 609 00:49:30,810 --> 00:49:32,210 Anda telah melihat ponsel Anda sepanjang hari. 610 00:49:32,210 --> 00:49:33,250 Aku menunggu Hyun Woo. 611 00:49:34,330 --> 00:49:35,410 Oh benar. 612 00:49:36,610 --> 00:49:38,540 Kenapa dia tidak menelepon? 613 00:49:38,540 --> 00:49:41,370 Dia selalu datang pada hari peringatan ayahmu. 614 00:49:41,370 --> 00:49:42,730 Anda harus meneleponnya. 615 00:49:42,730 --> 00:49:43,930 Nomornya sudah tidak ada lagi. 616 00:49:44,570 --> 00:49:47,170 - Apa? - Aku sudah meneleponnya, 617 00:49:48,250 --> 00:49:49,490 tapi katanya nomornya sudah tidak ada lagi. 618 00:49:51,650 --> 00:49:54,010 Saya harap tidak terjadi apa-apa padanya. 619 00:50:39,370 --> 00:50:41,490 Kenapa kamu mengajak Ha Ru? 620 00:50:42,210 --> 00:50:46,210 Ayah mengajakku ikut karena menurutnya... 621 00:50:47,610 --> 00:50:49,050 Saya perlu istirahat dari studi saya. 622 00:50:49,650 --> 00:50:52,010 Dia ingin aku makan makanan enak... 623 00:50:53,010 --> 00:50:55,330 dan menghilangkan stresku dengan menonton pertunjukan selebriti. 624 00:50:56,010 --> 00:50:57,130 Benar, Ayah? 625 00:50:57,810 --> 00:50:58,970 Dia benar. 626 00:51:00,130 --> 00:51:02,370 Tolong biarkan dia pergi hanya untuk hari ini. 627 00:51:02,970 --> 00:51:04,430 Akankah ada selebriti di sana? 628 00:51:04,430 --> 00:51:06,650 Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu? 629 00:51:08,530 --> 00:51:09,810 Seperti siapa? 630 00:51:09,810 --> 00:51:12,810 Anda bahkan tidak menonton TV. Bagaimana kamu tahu? 631 00:51:13,810 --> 00:51:16,570 Saya juga tidak tahu sebagian besar dari mereka. 632 00:51:16,930 --> 00:51:18,370 Saya jarang menonton TV. 633 00:51:22,970 --> 00:51:24,770 Akankah Shin Joon Young ada di sana? 634 00:51:25,850 --> 00:51:28,050 Bagaimana kamu mengenalnya? 635 00:51:28,050 --> 00:51:30,650 Ayolah, Ayah. Semua orang tahu siapa dia. 636 00:51:31,890 --> 00:51:33,130 Itulah yang dikatakan teman-temanku. 637 00:51:34,170 --> 00:51:36,080 Teman-temanku terkejut karena aku tidak mengenalnya. 638 00:51:36,080 --> 00:51:37,490 Apakah dia akan berada di sana? 639 00:51:39,010 --> 00:51:40,050 - Tidak. - Tidak. 640 00:51:41,250 --> 00:51:42,810 Dia sedang tur ke luar negeri. 641 00:51:44,370 --> 00:51:46,250 Temanku adalah penggemarnya, 642 00:51:46,730 --> 00:51:47,850 jadi dia memberitahuku. 643 00:51:50,010 --> 00:51:53,030 Mengapa? Apakah kamu juga penggemarnya? 644 00:51:53,030 --> 00:51:54,340 Tidak. 645 00:51:54,340 --> 00:51:57,770 Tapi aku ingin bertemu dengannya. Itu terlalu buruk. 646 00:52:21,250 --> 00:52:22,990 Kamu bisa mengantar Ha Ru pulang. 647 00:52:22,990 --> 00:52:24,450 - Ibu. - Mengapa? 648 00:52:24,450 --> 00:52:26,210 Dia sudah ada di sini. Ayo masuk bersama. 649 00:52:26,730 --> 00:52:30,090 Kudengar hari ini adalah peristiwa yang sangat penting. 650 00:52:31,090 --> 00:52:32,970 Orang akan mengira dia tidak belajar untuk kuliah... 651 00:52:32,970 --> 00:52:34,710 jika mereka melihatnya di sini. 652 00:52:34,710 --> 00:52:36,510 Mengapa repot-repot memedulikan apa yang dipikirkan orang lain? 653 00:52:36,510 --> 00:52:37,530 Tepat. 654 00:52:38,490 --> 00:52:40,910 Ha Ru, pulanglah. Oke? 655 00:52:40,910 --> 00:52:42,970 Tidak. Aku bahkan tidak sempat menemui Joon Young. 656 00:52:42,970 --> 00:52:44,130 Aku tidak bisa pergi seperti ini. 657 00:52:44,490 --> 00:52:46,730 Ya ampun. Hai! Berhenti! 658 00:52:47,050 --> 00:52:48,090 Berhenti. 659 00:52:50,090 --> 00:52:51,370 Ayo pergi. 660 00:52:52,250 --> 00:52:54,090 Ha Ru, tinggalkan kucing itu dan kemarilah. 661 00:52:55,090 --> 00:52:57,130 Apakah Shin Joon Young ada di sini? 662 00:52:58,450 --> 00:52:59,910 Ya, aku dengar dia memang begitu. 663 00:52:59,910 --> 00:53:01,810 Lalu mengapa kamu berbohong? 664 00:53:03,610 --> 00:53:05,930 Aku takut kamu akan mengirim Ha Ru kembali. 665 00:53:09,250 --> 00:53:12,330 Anda sudah tahu bahwa dia adalah penggemarnya. 666 00:53:13,650 --> 00:53:14,990 Seperti yang dia katakan, 667 00:53:14,990 --> 00:53:17,940 dia terlalu sibuk mengikutinya sehingga tidak mendapat masalah, 668 00:53:17,940 --> 00:53:19,530 jadi mari kita bersyukur tentang hal itu. 669 00:53:22,690 --> 00:53:24,130 Kemarilah. Ayo pergi. 670 00:53:43,490 --> 00:53:45,610 Ayah. Saya minta maaf. 671 00:53:58,850 --> 00:53:59,850 Pergilah. 672 00:54:02,370 --> 00:54:03,890 Aku berkata, pergilah. 673 00:54:06,890 --> 00:54:07,930 Hai. 674 00:54:08,730 --> 00:54:11,330 Tahukah kamu milik siapa ini? Ini milik ayahku. 675 00:54:11,330 --> 00:54:12,770 Mengapa kamu memukul kucingku? 676 00:54:20,010 --> 00:54:21,090 Itu adalah penggali emas. 677 00:54:23,330 --> 00:54:24,410 Apakah itu kucingmu? 678 00:54:25,970 --> 00:54:27,090 Apakah kamu melihat ini? 679 00:54:28,410 --> 00:54:29,590 Anda harus melatih... 680 00:54:29,590 --> 00:54:30,770 Saya akan membayarnya. 681 00:54:31,370 --> 00:54:32,490 Saya bisa membayarnya. 682 00:54:32,890 --> 00:54:34,210 Lagipula itu tidak memerlukan biaya banyak. 683 00:54:35,210 --> 00:54:36,370 Apa yang kamu katakan? 684 00:54:38,250 --> 00:54:39,650 Di Sini. Apakah kita keren? 685 00:54:43,730 --> 00:54:44,890 - Kamu kecil... - Aduh. 686 00:54:45,370 --> 00:54:47,650 - Kenapa kamu memukulku? - Berapa usiamu? 687 00:54:47,970 --> 00:54:49,770 Di mana kamu belajar sopan santun? 688 00:54:50,250 --> 00:54:53,250 Tidakkah kamu belajar meminta maaf atas kesalahanmu? 689 00:54:54,370 --> 00:54:55,410 Ha Ru. 690 00:54:56,610 --> 00:54:57,650 Ayah. 691 00:55:03,770 --> 00:55:05,290 Dia baru saja memukulku. 692 00:55:07,210 --> 00:55:10,570 Apakah putriku melakukan sesuatu padamu? 693 00:55:14,130 --> 00:55:17,290 Apa mobilku melakukan sesuatu padamu? 694 00:55:31,530 --> 00:55:32,610 Apa yang terjadi? 695 00:55:33,410 --> 00:55:35,500 Apa kesalahanmu? 696 00:55:35,500 --> 00:55:37,010 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 697 00:55:37,810 --> 00:55:40,290 Dia baru saja memukulku tanpa alasan saat aku lewat. 698 00:55:44,610 --> 00:55:46,250 Apakah kamu memukulnya? 699 00:55:49,050 --> 00:55:50,050 Bukankah kamu... 700 00:55:50,730 --> 00:55:51,890 ingat aku? 701 00:55:53,610 --> 00:55:55,010 Apakah kamu mengenalku? 702 00:55:56,010 --> 00:55:57,730 Dia seorang penggali emas. 703 00:55:58,650 --> 00:56:02,300 Dia mencoba untuk mendapatkan Joon Young, tetapi wajahnya terungkap, 704 00:56:02,300 --> 00:56:03,770 jadi dia gagal sebelum dia bisa melakukan apa pun. 705 00:56:03,770 --> 00:56:04,890 Ha Ru. 706 00:56:15,170 --> 00:56:16,650 Apakah dia melakukan ini? 707 00:56:17,090 --> 00:56:18,270 Tidak. 708 00:56:18,270 --> 00:56:20,610 Itu bukan aku. Itu adalah anak kucing. 709 00:56:21,810 --> 00:56:24,210 Tapi ia tidak tahu yang lebih baik. Itu hanya anak kucing. 710 00:56:25,610 --> 00:56:28,130 Hari ini adalah hari peringatan ayahku. 711 00:56:29,170 --> 00:56:30,810 Maafkan aku. 712 00:56:43,770 --> 00:56:44,770 Di Sini. 713 00:56:45,370 --> 00:56:47,390 Saya yakin kucing itu tidak bermaksud melakukan itu. 714 00:56:47,390 --> 00:56:49,410 Jadi jangan marah dan ambil ini. 715 00:56:50,730 --> 00:56:52,300 Mengapa Anda memberinya 50 dolar? 716 00:56:52,300 --> 00:56:54,170 - Ini semua biayanya kurang dari tiga dolar. - Ha Ru. 717 00:57:02,530 --> 00:57:04,650 Di Sini. Pergi dan ambillah. 718 00:57:05,490 --> 00:57:06,730 Anda harus meminta maaf terlebih dahulu. 719 00:57:33,370 --> 00:57:34,570 Daripada memberinya uang, 720 00:57:35,970 --> 00:57:37,610 sebaiknya kamu minta maaf terlebih dahulu. 721 00:58:23,690 --> 00:58:27,130 (Sangat Menyukai)